Реальный Рокки

С переводом этого байопика про боксёра Чака Уэпнера получилась довольно странная штука: «Реальный Рокки» — скверная адаптация названия, но и оригинальное «The Bleeder» (предохранительный клапан) сложно воспринимать без пояснения и знания истории самого спортсмена. Дело в том, что сыгранный Ливом Швайбером прототип был крайне скандальной личностью, отчего получил прозвище «дебошир» (browler), а вот уже недруги переделали его прозвище в обидное «bleeder», которое получило большее распространение. Режиссировал ленту Филипп Фалардо («Ложь во спасение», «Господин Лазар»).

Все знают кинематографическую историю боксера Рокки. Образ персонажа создан на основе биографии Чака Уэпнера. Однако на самом деле жизнь этого человека была мало похожа на сюжет известного фильма.